# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Volosenkov Dmitry <_bil_@mail.ru>, 1999
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Chat 1.8.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-26 13:29+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-08 16:07+0400\n"
"Last-Translator: Rider <rider@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/common/cfgfiles.c:270
msgid "Cannot create ~/.xchat"
msgstr "Не могу создать ~/.xchat"

#. OS/2 uses UID 0 all the time
#: src/common/cfgfiles.c:576
msgid ""
"The default download directory is your\n"
"home dir, you should change this at some stage."
msgstr ""
"Ваш домашний каталог используется как каталог\n"
"для скачаных файлов по умолчанию, это надо изменить."

#: src/common/cfgfiles.c:580
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
"\n"
"* The default download directory is your\n"
"  home dir, you should change this at some stage."
msgstr ""
"* Глупо запускать IRC под пользователем root! Вы должны\n"
"  создать пользовательский вход и работать под ним.\n"
"\n"
"* По умолчанию каталог для скачивания в вашем  \n"
"  домашнем каталоге. Вы можете поменять его позже."

#: src/common/cfgfiles.c:643
msgid "I'm busy"
msgstr "Я занят"

#: src/common/cfgfiles.c:644
msgid "Client Exiting"
msgstr "Настройки Прозрачности"

#: src/common/dcc.c:53
msgid "Waiting"
msgstr "Выбор Времени"

#. black
#: src/common/dcc.c:54
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. cyan
#: src/common/dcc.c:55
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#. red
#: src/common/dcc.c:56
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. green
#: src/common/dcc.c:57 src/fe-gtk/serverlist.c:1283
msgid "Connect"
msgstr "Соединение"

#. black
#: src/common/dcc.c:58
msgid "Aborted"
msgstr "Не сортировать"

#: src/common/dcc.c:922
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Нет доступа к %s\n"

#: src/common/dcc.c:1341
msgid "No active DCCs\n"
msgstr ""

#: src/common/ignore.c:120 src/common/ignore.c:124 src/common/ignore.c:128
#: src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136 src/common/ignore.c:140
msgid "YES  "
msgstr "ДА   "

#: src/common/ignore.c:122 src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130
#: src/common/ignore.c:134 src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142
msgid "NO   "
msgstr "НЕТ  "

#: src/common/notify.c:406
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s на канале\n"

#: src/common/notify.c:408
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s отключен\n"

#: src/common/outbound.c:167
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Вы не зашли на канал. Наберите /join #<канал>\n"

#: src/common/outbound.c:173
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Нет соединение. Наберите /server <адрес> [<порт>]\n"

#: src/common/outbound.c:471
msgid "/ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list\n"
msgstr ""
"/ADDBUTTON <название> <действие>, добавляет кнопку под списком "
"пользователей\n"

#: src/common/outbound.c:473
msgid "/ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in\n"
msgstr "/ALLCHAN <команда>, посылает команду во всех каналах где вы есть\n"

#: src/common/outbound.c:475
msgid "/ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in\n"
msgstr "/ALLSERV <команда>, посылает команду на всех серверах где вы есть\n"

#: src/common/outbound.c:476
msgid "/AWAY [<reason>], sets you away\n"
msgstr "/AWAY [<причина>], устанавливает флаг отсутствия\n"

#: src/common/outbound.c:478
msgid ""
"/BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)\n"
msgstr ""
"/BAN <маска> [<тип>], блокирует доступ на текущий канал для каждого "
"совпадающего с маской. Если они уже на канале, то они не будут скинуты (для "
"этого нужно быть оператором канала)\n"

#: src/common/outbound.c:480
msgid "/UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:481
msgid "/CLEAR, Clears the current text window\n"
msgstr "/CLEAR, очищает текущее окно\n"

#: src/common/outbound.c:482
msgid "/CLOSE, Closes the current window/tab\n"
msgstr "/CLOSE, закрывает текущее окно\n"

#: src/common/outbound.c:485
msgid ""
"/CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO\n"
msgstr ""
"/CTCP <псевдоним> <сообщение>, посылает пользователю с указанным псевдонимом "
"CCTP-сообщение, обычные сообщения -- VERSION и USERINFO\n"

#: src/common/outbound.c:487
msgid "/COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia\n"
msgstr "/COUNTRY <код>, находит код страны, например: au = Австралия\n"

#: src/common/outbound.c:489
msgid "/CYCLE, parts current channel and immediately rejoins\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:491
msgid ""
"\n"
"/DCC GET <nick>          - receive an offered file\n"
"/DCC SEND <nick> <file>  - send a file to someone\n"
"/DCC LIST                - show DCC list\n"
"/DCC CHAT <nick>         - offer DCC CHAT to someone\n"
"/DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:500
msgid "/DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:502
msgid ""
"/DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:504
msgid ""
"/DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:506
msgid ""
"/DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:507
msgid "/DISCON, Disconnects from server\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:508
msgid "/DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:509
msgid "/ECHO <text>, Prints text locally\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:512
msgid ""
"/EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:514
msgid ""
"/EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:516
msgid "/EXECSTOP, sends the process SIGSTOP\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:517
msgid "/EXECCONT, sends the process SIGCONT\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:518
msgid "/EXECWRITE, sends data to the processes stdin\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:522
msgid "/FLUSHQ, flushes the current server's send queue\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:524
msgid "/GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:527
msgid "/HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:529
msgid ""
"/IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:536
msgid ""
"/INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:537
msgid "/JOIN <channel>, joins the channel\n"
msgstr "/JOIN <канал>, зайти на канал\n"

#: src/common/outbound.c:539
msgid "/KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:541
msgid ""
"/KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:543
msgid "/LAGCHECK, forces a new lag check\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:545
msgid "/LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer.\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:549
msgid "/LISTDLL, Lists all currenly loaded plugins\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:551
msgid "/LOAD <file>, loads a Perl script\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:553
msgid "/LOADDLL <file>, loads a plugin\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:557
msgid ""
"/MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:559
msgid "/MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:561
msgid ""
"/MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs "
"chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:563
msgid ""
"/MKICKB, Sets a ban of *@* and mass kicks everyone except you in the current "
"channel (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:565
msgid ""
"/ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written "
"in the 3rd person, like /me jumps)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:566
msgid "/MSG <nick> <message>, sends a private message\n"
msgstr "/MSG <ник> <сообщение>, отправляет приватное сообщение\n"

#: src/common/outbound.c:569
msgid "/NAMES, Lists the nicks on the current channel\n"
msgstr "/NAMES, показывает список посетителей текущего канала\n"

#: src/common/outbound.c:571
msgid "/NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:572
msgid "/NEWSERVER <hostname> [<port>]\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:573
msgid "/NICK <nickname>, sets your nick\n"
msgstr "/NICK <ник>, меняет ваше имя (ник)\n"

#: src/common/outbound.c:576
msgid ""
"/NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:578
msgid "/NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:580
msgid "/OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:582
msgid ""
"/PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current "
"one\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:584
msgid "/PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:588
msgid "/PKILL <name>, kills the script of the given name\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:589
msgid "/PLIST, lists the current python scripts\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:590
msgid "/PLOAD loads a python script\n"
msgstr "Загрузить скрипты Python..\n"

#: src/common/outbound.c:594
msgid "/QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone\n"
msgstr "/QUERY <ник>, открыть новое окно приватых сообщений\n"

#: src/common/outbound.c:596
msgid "/QUIT [<reason>], disconnects from the current server\n"
msgstr "/QUIT [<причина>] - отсоединение от текущего сервера\n"

#: src/common/outbound.c:598
msgid "/QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:601
msgid ""
"/RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:604
msgid ""
"/RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:607
msgid "/RMDLL <dll name>, unloads a plugin\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:611
msgid "/SAY <text>, sends the text to the object in the current window\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:614
msgid "/SCPINFO, Lists some information about current Perl bindings\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:616
msgid "/SET <variable> [<value>]\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:620
msgid ""
"/SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:623
msgid "/SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:627
#, fuzzy
msgid ""
"/SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 994 for ssl connections.\n"
msgstr ""
"/SERVER <адрес> [<порт>] [<пароль>] [<ssl>] [<accept_invalid_cert>], "
"соединяет с сервером. Порт по умолчанию 6667\n"

#: src/common/outbound.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"/SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667.\n"
msgstr ""
"/SERVER <адрес> [<порт>] [<пароль>] [<ssl>] [<accept_invalid_cert>], "
"соединяет с сервером. Порт по умолчанию 6667\n"

#: src/common/outbound.c:632
msgid "/TIMER <seconds> <command>\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:634
msgid ""
"/TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "
"topic\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:635
msgid "/UNIGNORE <mask> [QUIET]\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:637
msgid "/UNLOADALL, Unloads all perl scripts\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:641
msgid ""
"/WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current "
"channel\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:643
msgid "/WALLCHAN <message>, writes the message to all channels\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:645
msgid "/VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:661
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: src/common/outbound.c:668
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"По этой команде нет помощи.\n"

#: src/common/outbound.c:675
msgid "No such command.\n"
msgstr "Команда не существует\n"

#: src/common/outbound.c:1837
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:1970
msgid ""
"\n"
"Commands Available:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Доступные команды:\n"
"\n"
"  "

#: src/common/outbound.c:2005
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Наберите /HELP <имя команды> для более полной информации, или /HELP -l\n"
"\n"

#: src/common/outbound.c:2006
msgid ""
"User defined commands:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Определенные пользователем команды:\n"
"\n"
"  "

#: src/common/outbound.c:2098
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Игнорируется неизвестный аргумент \"%s\"."

#: src/common/outbound.c:2286
msgid "Error compiling script\n"
msgstr "Ошибка компиляции скрипта\n"

#: src/common/outbound.c:2289
msgid "Error Loading file\n"
msgstr "Ошибка загрузки файла\n"

#: src/common/outbound.c:2294
msgid "Perl scripting not available in this compilation.\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3226
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Недопустимые аргументы команды пользователя.\n"

#: src/common/outbound.c:3252
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3360
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Неизвестная команда. Попробуйте /help\n"

#: src/common/perl.c:200
msgid "Registered Scripts:\n"
msgstr "Зарегистрированные скрипты:\n"

#: src/common/perl.c:210
msgid "Inbound Handlers:\n"
msgstr "Обработчики сообщений:\n"

#: src/common/perl.c:219
msgid "Command Handlers:\n"
msgstr "Обработчики команд:\n"

#: src/common/perl.c:228
msgid "Print Handlers:\n"
msgstr "Обработчики печати..\n"

#: src/common/text.c:196
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** КОНЕЦ ПРОТОКОЛА НА %s\n"

#: src/common/text.c:287
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** НАЧАЛО ПРОТОКОЛА НА %s\n"

#: src/common/text.c:368
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Имя зашедшей персоны"

#: src/common/text.c:369
msgid "The channel being joined"
msgstr ""

#: src/common/text.c:370 src/common/text.c:422 src/common/text.c:488
msgid "The host of the person"
msgstr "Адрес компьютера персоны"

#: src/common/text.c:375 src/common/text.c:381 src/common/text.c:388
#: src/common/text.c:467 src/common/text.c:615 src/common/text.c:623
#: src/common/text.c:629 src/common/text.c:635 src/common/text.c:641
#: src/common/text.c:648 src/common/text.c:654 src/common/text.c:709
#: src/common/text.c:720 src/common/text.c:726 src/common/text.c:732
#: src/common/text.c:741 src/common/text.c:753 src/common/text.c:760
#: src/common/text.c:767 src/common/text.c:774 src/common/text.c:782
#: src/common/text.c:788 src/common/text.c:795 src/common/text.c:802
#: src/common/text.c:807 src/common/text.c:814 src/common/text.c:822
#: src/common/text.c:881
msgid "Nickname"
msgstr "Ник"

#: src/common/text.c:376
msgid "The action"
msgstr "Действие"

#: src/common/text.c:382
msgid "The text"
msgstr "Текст"

#: src/common/text.c:383
msgid "Mode char"
msgstr ""

#: src/common/text.c:389 src/common/text.c:455 src/common/text.c:462
#: src/common/text.c:468
msgid "The message"
msgstr "Сообщение"

#: src/common/text.c:394 src/common/text.c:473
msgid "Old nickname"
msgstr "Старый ник"

#: src/common/text.c:395 src/common/text.c:474
msgid "New nickname"
msgstr "Новый ник"

#: src/common/text.c:400
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Ник человека, который поменял Топик"

#: src/common/text.c:401 src/common/text.c:408 src/fe-gtk/chanlist.c:563
#: src/fe-gtk/chanlist.c:694
msgid "Topic"
msgstr "Топик"

#: src/common/text.c:402 src/common/text.c:407 src/common/text.c:910
#: src/fe-gtk/chanlist.c:563 src/fe-gtk/chanlist.c:686
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:383
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: src/common/text.c:413 src/common/text.c:481
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Ник выкинувшего"

#: src/common/text.c:414 src/common/text.c:479
msgid "The person being kicked"
msgstr "Персона выкинута"

#: src/common/text.c:415 src/common/text.c:423 src/common/text.c:428
#: src/common/text.c:434 src/common/text.c:480 src/common/text.c:489
msgid "The channel"
msgstr "Канал"

#: src/common/text.c:416 src/common/text.c:482 src/common/text.c:490
msgid "The reason"
msgstr "Причина"

#: src/common/text.c:421 src/common/text.c:487
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr ""

#: src/common/text.c:429 src/common/text.c:436
msgid "The time"
msgstr "Время"

#: src/common/text.c:435
msgid "The creator"
msgstr "Создатель"

#: src/common/text.c:441
msgid "Nick"
msgstr "Ник"

#: src/common/text.c:442 src/common/text.c:727
msgid "Reason"
msgstr "Причина Ухода:"

#: src/common/text.c:443 src/common/text.c:617 src/common/text.c:697
msgid "Host"
msgstr "Адрес машины"

#: src/common/text.c:448 src/common/text.c:454 src/common/text.c:460
msgid "Who it's from"
msgstr ""

#: src/common/text.c:449
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:461 src/common/text.c:509
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Список каналов..."

#: src/common/text.c:495
msgid "The sound"
msgstr "Звук"

#: src/common/text.c:496 src/common/text.c:502 src/common/text.c:508
msgid "The nick of the person"
msgstr "Ник персоны"

#: src/common/text.c:501 src/common/text.c:507
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP событие"

#: src/common/text.c:514
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr ""

#: src/common/text.c:515
msgid "The key"
msgstr "Ключ"

#: src/common/text.c:520
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr ""

#: src/common/text.c:521
msgid "The limit"
msgstr "Ограничение"

#: src/common/text.c:526
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:527
msgid "The nick of the person of did the op'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:532
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:533
msgid "The nick of the person of did the halfop'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:538
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:539
msgid "The nick of the person of did the voice'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:544
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr ""

#: src/common/text.c:545 src/common/text.c:578
msgid "The ban mask"
msgstr ""

#: src/common/text.c:550
msgid "The nick who removed the key"
msgstr ""

#: src/common/text.c:555
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr ""

#: src/common/text.c:560
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:561
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:565
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:566
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:571
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:572
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:577
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:583
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr ""

#: src/common/text.c:584 src/common/text.c:590
msgid "The exempt mask"
msgstr ""

#: src/common/text.c:589
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr ""

#: src/common/text.c:595
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr ""

#: src/common/text.c:596 src/common/text.c:602
msgid "The invite mask"
msgstr ""

#: src/common/text.c:601
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr ""

#: src/common/text.c:607
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr ""

#: src/common/text.c:608
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:609
msgid "The mode letter"
msgstr ""

#: src/common/text.c:610
msgid "The channel it's being set on"
msgstr ""

#: src/common/text.c:616
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/common/text.c:618
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: src/common/text.c:624
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr ""

#: src/common/text.c:630
msgid "Server Information"
msgstr "Информация о сервере"

#: src/common/text.c:636 src/common/text.c:642
msgid "Idle time"
msgstr "Время простоя"

#: src/common/text.c:643
msgid "Signon time"
msgstr ""

#: src/common/text.c:649
msgid "Away reason"
msgstr "Причина ухода:"

#: src/common/text.c:659 src/common/text.c:673 src/common/text.c:680
#: src/common/text.c:904
msgid "Channel Name"
msgstr "Имя канала"

#: src/common/text.c:668 src/common/text.c:837 src/fe-gtk/textgui.c:389
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/common/text.c:674
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr ""

#: src/common/text.c:675 src/common/text.c:905
msgid "Server Name"
msgstr "Имя сервера"

#: src/common/text.c:681 src/fe-gtk/chanlist.c:563
msgid "Users"
msgstr "Список Пользователей"

#: src/common/text.c:686
msgid "Nickname in use"
msgstr "Псевдоним используется"

#: src/common/text.c:687
msgid "Nick being tried"
msgstr ""

#: src/common/text.c:692
msgid "Error String"
msgstr "Строка ошибки"

#: src/common/text.c:698 src/common/text.c:848
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/common/text.c:699
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/common/text.c:704
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/common/text.c:714
msgid "Channel name"
msgstr "Имя канала"

#: src/common/text.c:715 src/common/text.c:721
msgid "Modes string"
msgstr ""

#: src/common/text.c:733 src/common/text.c:775
msgid "IP address"
msgstr "IP Адрес"

#: src/common/text.c:734
msgid "port"
msgstr "порт"

#: src/common/text.c:739 src/common/text.c:766 src/common/text.c:773
msgid "DCC Type"
msgstr ""

#: src/common/text.c:740 src/common/text.c:746 src/common/text.c:751
#: src/common/text.c:758 src/common/text.c:781 src/common/text.c:787
#: src/common/text.c:794 src/common/text.c:801 src/common/text.c:808
#: src/common/text.c:815
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: src/common/text.c:752 src/common/text.c:759
msgid "Destination filename"
msgstr "Имя файла у получателя"

#: src/common/text.c:761 src/common/text.c:789 src/fe-gtk/dccgui.c:403
#: src/fe-gtk/dccgui.c:407 src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "CPS"
msgstr ""

#: src/common/text.c:768
msgid "Error string"
msgstr "Строка ошибки"

#: src/common/text.c:776
msgid "{to|from}"
msgstr ""

#: src/common/text.c:800
msgid "DCC type"
msgstr ""

#: src/common/text.c:809 src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407
#: src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "Position"
msgstr "Расположение Окон"

#: src/common/text.c:816 src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407
#: src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/common/text.c:821
msgid "DCC String"
msgstr "Настройки DCC"

#: src/common/text.c:827
msgid "Number of notify items"
msgstr ""

#: src/common/text.c:832
msgid "Servername"
msgstr "Имя сервера"

#: src/common/text.c:853
msgid "Old Filename"
msgstr "Старое имя файла"

#: src/common/text.c:854
msgid "New Filename"
msgstr "Новое имя файла"

#: src/common/text.c:859
msgid "Receiver"
msgstr "Принятые файлы"

#: src/common/text.c:860 src/fe-gtk/gtkutil.c:59
msgid "Message"
msgstr "Сообщение при Выходе:"

#: src/common/text.c:865 src/common/text.c:876
msgid "Hostmask"
msgstr ""

#: src/common/text.c:866
msgid "Priv Yes/No"
msgstr ""

#: src/common/text.c:867
msgid "Noti Yes/No"
msgstr ""

#: src/common/text.c:868
msgid "Chan Yes/No"
msgstr ""

#: src/common/text.c:869
msgid "Ctcp Yes/No"
msgstr ""

#: src/common/text.c:870
msgid "Invi Yes/No"
msgstr ""

#: src/common/text.c:871
msgid "Unig Yes/No"
msgstr ""

#: src/common/text.c:882
msgid "Hostname"
msgstr "Имя машины"

#: src/common/text.c:887
msgid "The Packet"
msgstr ""

#: src/common/text.c:892
msgid "Number of messages"
msgstr "Количество сообщений"

#: src/common/text.c:893
msgid "Bytes in mailbox"
msgstr "Байт в почтовом ящике"

#: src/common/text.c:898
msgid "Seconds"
msgstr "Секунд."

#: src/common/text.c:903
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr ""

#: src/common/text.c:911
msgid "Banmask"
msgstr ""

#: src/common/text.c:912
msgid "Who set the ban"
msgstr "Кто установил бан"

#: src/common/text.c:913
msgid "Ban time"
msgstr "Продолжительность бан"

#: src/common/text.c:959
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C заполз на $2"

#: src/common/text.c:960
msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: src/common/text.c:961
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: src/common/text.c:962 src/common/text.c:990
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:963
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:964
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: src/common/text.c:966
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 теперь называется $2"

#: src/common/text.c:968
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 изменил тему на: $2%O"

#: src/common/text.c:969
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tТема для %C11$1%C : %C11$2%O"

#: src/common/text.c:971
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 выпинал $2 с $3 ($4%O)"

#: src/common/text.c:973
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ушел с $3"

#: src/common/text.c:976
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tКанал $1 создан в $2"

#: src/common/text.c:978
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tТема для %C11$1%C установлена %C11$2%C в %C11$3%O"

#: src/common/text.c:979
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 ушел %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: src/common/text.c:982
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPing ответ от $1 : $2 second(s)"

#: src/common/text.c:983
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:986
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:987
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:992
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tЗнайте, что теперь вы $2"

#: src/common/text.c:994
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tВас вышвырнул $3 с канала $2 ($4%O)"

#: src/common/text.c:995
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tВы ушли с канала $3"

#: src/common/text.c:998
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1000
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1002
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1004
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1006
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1008
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1010
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 дал права оператора канала для $2"

#: src/common/text.c:1012
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 повесил голос на $2"

#: src/common/text.c:1013
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 забанил некоего $2"

#: src/common/text.c:1016
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1018
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1020
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1023
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1025
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 забрал голос у $2"

#: src/common/text.c:1027
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 снял бан с $2"

#: src/common/text.c:1029
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1031
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1033
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1035
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1037
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1039
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1041
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1043
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1045
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1047
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1050
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1052
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1054
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1056
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tНеполучается зайти%C11 %B$1 %O(Вы забанены)."

#: src/common/text.c:1058
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1061
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1062
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD пропущен."

#: src/common/text.c:1064 src/common/text.c:1164 src/common/text.c:1166
#: src/common/text.c:1210
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: src/common/text.c:1067
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1070
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1072
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1074
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tИмя уже используется. Поменяйте его на другое с помощью "
"команды /NICK ."

#: src/common/text.c:1077
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1079
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tСоединение невозможно. Ошибка: $1"

#: src/common/text.c:1081
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tСоединение с %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C порт %C11$3%C.."

#: src/common/text.c:1084
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tСоедениние установлено. Попытка войти в сеть..."

#: src/common/text.c:1086
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1088
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1089
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1092
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1094
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1096
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1098
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1100
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1102
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1105
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1108
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1111
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing - aborting."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1114
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1117
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O "
"cps%C14]%O."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1123
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connection established $4 %C11$2 %C14[%O$3%C14]%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1126
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1129
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O "
"cps%C14]%O."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1132
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1134
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Caborted."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1136
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1138
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1140
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1142
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1144
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1147
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1149
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1151
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1153
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1155
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1157
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1159
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1161
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tИщу сервер %C11$1%C.."

#: src/common/text.c:1162
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tСоединение установлено."

#: src/common/text.c:1168
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1171
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1173
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1174 src/common/text.c:1175
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1178
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1181
msgid "%C08,02 Hostmask             PRIV NOTI CHAN CTCP INVI UNIG %O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1182
msgid " $1 $2  $3  $4  $5  $6  $7"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1185
msgid "%C08,02                                                    %O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1187
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O добавлен в список игнорирования."

#: src/common/text.c:1189
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O удалён из списка игнорирования."

#: src/common/text.c:1191
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tПоиск IP-адреса для%C11 $1%O.."

#: src/common/text.c:1192
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Список игнорирований пуст."

#: src/common/text.c:1195
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1197
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1199
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1202
msgid "-%C10-%C11-%O$tContents of packet: \"$1%O\"."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1204
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1207
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1209
msgid "-%C3-%C9-%O$tYou have new mail ($1 messages, $2 bytes total)."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1212
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr ""

#: src/common/text.c:1214
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1216
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1217
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1218
msgid "%C08,02 %B-- Notify List --------------- %O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1219
msgid ""
"%C8,2 Type  To/From    Status  Size    Pos     File    "
"%O%010%B%C9--------------------------------------------------%O"
msgstr ""

#. XP_IF_SEND
#. XP_IF_RECV
#: src/common/text.c:1222
#, fuzzy
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: src/common/text.c:1268
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default"
msgstr ""

#: src/common/util.c:278
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Удаленная машина закрыла сокет"

#: src/common/util.c:281 src/common/util.c:292
msgid "Connection refused"
msgstr "Соединение отвергнуто"

#: src/common/util.c:284 src/common/util.c:295
msgid "No route to host"
msgstr "Нет маршрута к хосту"

#: src/common/util.c:286 src/common/util.c:297
msgid "Connection timed out"
msgstr "Истечение времени ожидания сообщений"

#: src/common/util.c:288 src/common/util.c:299
msgid "Cannot assign that address"
msgstr ""

#: src/common/util.c:302
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Соединение оборвано"

#: src/common/util.c:690
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: src/common/util.c:691
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединённые арабские эмираты"

#: src/common/util.c:692
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: src/common/util.c:693
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: src/common/util.c:694
msgid "Anguilla"
msgstr ""

#: src/common/util.c:695
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: src/common/util.c:696
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: src/common/util.c:697
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr ""

#: src/common/util.c:698
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: src/common/util.c:699
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: src/common/util.c:700
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: src/common/util.c:701
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"

#: src/common/util.c:702
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: src/common/util.c:703
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: src/common/util.c:704
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: src/common/util.c:705
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: src/common/util.c:706
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: src/common/util.c:707
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: src/common/util.c:708
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: src/common/util.c:709
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: src/common/util.c:710
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#: src/common/util.c:711
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: src/common/util.c:712
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: src/common/util.c:713
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: src/common/util.c:714
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: src/common/util.c:715
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуды"

#: src/common/util.c:716
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""

#: src/common/util.c:717
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: src/common/util.c:718
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: src/common/util.c:719
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамы"

#: src/common/util.c:720
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: src/common/util.c:721
msgid "Bouvet Island"
msgstr ""

#: src/common/util.c:722
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: src/common/util.c:723
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#: src/common/util.c:724
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: src/common/util.c:725
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: src/common/util.c:726
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Кокосовы о-ва"

#: src/common/util.c:727
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центральная Африканская Республика"

#: src/common/util.c:728
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: src/common/util.c:729
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: src/common/util.c:730
msgid "Cote D'ivoire"
msgstr ""

#: src/common/util.c:731
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: src/common/util.c:732
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: src/common/util.c:733
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: src/common/util.c:734
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: src/common/util.c:735
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: src/common/util.c:736
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#: src/common/util.c:737
msgid "Former Czechoslovakia"
msgstr "Чехословакия"

#: src/common/util.c:738
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: src/common/util.c:739
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: src/common/util.c:740
msgid "Christmas Island"
msgstr ""

#: src/common/util.c:741
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: src/common/util.c:742
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехословакия"

#: src/common/util.c:743
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: src/common/util.c:744
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: src/common/util.c:745
msgid "Denmark"
msgstr "Германия"

#: src/common/util.c:746
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: src/common/util.c:747
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминицанская республика"

#: src/common/util.c:748
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: src/common/util.c:749
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: src/common/util.c:750
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: src/common/util.c:751
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: src/common/util.c:752
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная сахара"

#: src/common/util.c:753
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: src/common/util.c:754
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: src/common/util.c:755
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: src/common/util.c:756
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: src/common/util.c:757
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: src/common/util.c:758
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендские о-ва"

#: src/common/util.c:759
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#: src/common/util.c:760
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Острова Фарое"

#: src/common/util.c:761
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: src/common/util.c:762
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Франция, Метрополитен"

#: src/common/util.c:763
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: src/common/util.c:764
msgid "Great Britain"
msgstr "Вся Британия"

#: src/common/util.c:765
msgid "Grenada"
msgstr "Гринада"

#: src/common/util.c:766
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: src/common/util.c:767
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

#: src/common/util.c:768
#, fuzzy
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Британские Виргинские о-ва"

#: src/common/util.c:769
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: src/common/util.c:770
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: src/common/util.c:771
msgid "Greenland"
msgstr "Гринландия"

#: src/common/util.c:772
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: src/common/util.c:773
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: src/common/util.c:774
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гванделопа"

#: src/common/util.c:775
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#: src/common/util.c:776
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: src/common/util.c:777
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles."
msgstr ""

#: src/common/util.c:778
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: src/common/util.c:779
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: src/common/util.c:780
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Биссау"

#: src/common/util.c:781
msgid "Guyana"
msgstr "Гана"

#: src/common/util.c:782
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонк Конг"

#: src/common/util.c:783
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:784
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: src/common/util.c:785
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: src/common/util.c:786
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: src/common/util.c:787
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: src/common/util.c:788
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: src/common/util.c:789
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: src/common/util.c:790
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: src/common/util.c:791
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: src/common/util.c:792
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""

#: src/common/util.c:793
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: src/common/util.c:794
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: src/common/util.c:795
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: src/common/util.c:796
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: src/common/util.c:797
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: src/common/util.c:798
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#: src/common/util.c:799
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: src/common/util.c:800
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: src/common/util.c:801
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргизстан"

#: src/common/util.c:802
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: src/common/util.c:803
msgid "Kiribati"
msgstr ""

#: src/common/util.c:804
msgid "Comoros"
msgstr "Коморос"

#: src/common/util.c:805
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr ""

#: src/common/util.c:806
msgid "North Korea"
msgstr "Северная Корея"

#: src/common/util.c:807
msgid "South Korea"
msgstr "Южная Корея"

#: src/common/util.c:808
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: src/common/util.c:809
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы о-ва"

#: src/common/util.c:810
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: src/common/util.c:811
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#: src/common/util.c:812
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#: src/common/util.c:813
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:814
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: src/common/util.c:815
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#: src/common/util.c:816
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: src/common/util.c:817
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: src/common/util.c:818
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: src/common/util.c:819
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: src/common/util.c:820
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: src/common/util.c:821
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: src/common/util.c:822
msgid "Morocco"
msgstr "Морокко"

#: src/common/util.c:823
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: src/common/util.c:824
msgid "Moldova"
msgstr "Молдова"

#: src/common/util.c:825
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: src/common/util.c:826
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршаловы о-ва"

#: src/common/util.c:827
msgid "Macedonia"
msgstr "Македония"

#: src/common/util.c:828
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: src/common/util.c:829
msgid "Myanmar"
msgstr ""

#: src/common/util.c:830
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: src/common/util.c:831
msgid "Macau"
msgstr "Макау"

#: src/common/util.c:832
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:833
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: src/common/util.c:834
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: src/common/util.c:835
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсерат"

#: src/common/util.c:836
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: src/common/util.c:837
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: src/common/util.c:838
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#: src/common/util.c:839
msgid "Malawi"
msgstr ""

#: src/common/util.c:840
msgid "Mexico"
msgstr "Мехико"

#: src/common/util.c:841
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: src/common/util.c:842
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: src/common/util.c:843
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: src/common/util.c:844
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: src/common/util.c:845
msgid "Niger"
msgstr "Нигерия"

#: src/common/util.c:846
msgid "Norfolk Island"
msgstr ""

#: src/common/util.c:847
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: src/common/util.c:848
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: src/common/util.c:849
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: src/common/util.c:850
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: src/common/util.c:851
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: src/common/util.c:852
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: src/common/util.c:853
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Нейтральная зона"

#: src/common/util.c:854
msgid "Niue"
msgstr "Ниуе"

#: src/common/util.c:855
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая зеландия"

#: src/common/util.c:856
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: src/common/util.c:857
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: src/common/util.c:858
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: src/common/util.c:859
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: src/common/util.c:860
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Новая Гвинея"

#: src/common/util.c:861
msgid "Philippines"
msgstr "Филлипины"

#: src/common/util.c:862
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: src/common/util.c:863
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: src/common/util.c:864
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr ""

#: src/common/util.c:865
msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#: src/common/util.c:866
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто Рико"

#: src/common/util.c:867
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: src/common/util.c:868
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: src/common/util.c:869
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: src/common/util.c:870
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: src/common/util.c:871
msgid "Reunion"
msgstr ""

#: src/common/util.c:872
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: src/common/util.c:873
msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская федерация"

#: src/common/util.c:874
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: src/common/util.c:875
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: src/common/util.c:876
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы о-ва"

#: src/common/util.c:877
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшелы"

#: src/common/util.c:878
msgid "Sudan"
msgstr "Звуки"

#: src/common/util.c:879
msgid "Sweden"
msgstr "Шведция"

#: src/common/util.c:880
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: src/common/util.c:881
msgid "St. Helena"
msgstr ""

#: src/common/util.c:882
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: src/common/util.c:883
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:884
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Словацкая Республика"

#: src/common/util.c:885
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьера Леоне"

#: src/common/util.c:886
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#: src/common/util.c:887
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: src/common/util.c:888
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: src/common/util.c:889
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: src/common/util.c:890
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""

#: src/common/util.c:891
msgid "Former USSR"
msgstr "Бывш. СССР"

#: src/common/util.c:892
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: src/common/util.c:893
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#: src/common/util.c:894
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазилэнд"

#: src/common/util.c:895
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "о-ва Тёркс и Кайкос"

#: src/common/util.c:896
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: src/common/util.c:897
msgid "French Southern Territories"
msgstr ""

#: src/common/util.c:898
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: src/common/util.c:899
msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"

#: src/common/util.c:900
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: src/common/util.c:901
msgid "Tokelau"
msgstr ""

#: src/common/util.c:902
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: src/common/util.c:903
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: src/common/util.c:904
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: src/common/util.c:905
msgid "East Timor"
msgstr "Восточный Тимор"

#: src/common/util.c:906
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: src/common/util.c:907
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: src/common/util.c:908
msgid "Tuvalu"
msgstr ""

#: src/common/util.c:909
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: src/common/util.c:910
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: src/common/util.c:911
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: src/common/util.c:912
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: src/common/util.c:913
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"

#: src/common/util.c:914
msgid "US Minor Outlying Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:915
msgid "United States of America"
msgstr "США"

#: src/common/util.c:916
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: src/common/util.c:917
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: src/common/util.c:918
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ватикан"

#: src/common/util.c:919
msgid "St. Vincent and the grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

#: src/common/util.c:920
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#: src/common/util.c:921
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские о-ва"

#: src/common/util.c:922
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Американские Виргинские о-ва"

#: src/common/util.c:923
msgid "Vietnam"
msgstr "Вьетнам"

#: src/common/util.c:924
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: src/common/util.c:925
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr ""

#: src/common/util.c:926
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: src/common/util.c:927
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: src/common/util.c:928
msgid "Mayotte"
msgstr ""

#: src/common/util.c:929
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#: src/common/util.c:930
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"

#: src/common/util.c:931
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: src/common/util.c:932
msgid "Zaire"
msgstr "Заир"

#: src/common/util.c:933
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: src/common/util.c:934
msgid "Internic Commercial"
msgstr ""

#: src/common/util.c:935
msgid "Educational Institution"
msgstr ""

#: src/common/util.c:936
msgid "Government"
msgstr ""

#: src/common/util.c:937
msgid "International"
msgstr ""

#: src/common/util.c:938
msgid "Military"
msgstr ""

#: src/common/util.c:939
msgid "Internic Network"
msgstr ""

#: src/common/util.c:940
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr ""

#: src/common/util.c:941
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr ""

#: src/common/util.c:942
msgid "Nato Fiel"
msgstr ""

#: src/common/util.c:943
msgid "United States Medical"
msgstr ""

#: src/common/util.c:944
msgid "Reverse DNS"
msgstr ""

#: src/common/util.c:950 src/common/util.c:958
msgid "unknown"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/about.c:42
msgid ""
"An IRC Client for UNIX.\n"
"\n"
"This binary was compiled on "
msgstr ""
"IRC-клиент для UNIX.\n"
"\n"
"Эта программа была скомпилирована на "

#: src/fe-gtk/about.c:96
msgid "About X-Chat"
msgstr "Об X-Chat.."

#: src/fe-gtk/about.c:114
msgid ""
"(C) 1998-2001 Peter Zelezny <zed@linux.com>\n"
"\n"
"An IRC Client for UNIX.\n"
"\n"
"This binary was compiled on "
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ascii.c:69
msgid "Ascii Chart"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/chanlist.c:108
#, c-format
msgid "User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/chanlist.c:510
msgid "I can't save an empty list!"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/chanlist.c:513 src/fe-gtk/menu.c:896
msgid "Select an output filename"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/chanlist.c:574
#, c-format
msgid "X-Chat: Channel List (%s)"
msgstr "X-Chat: Список каналов (%s)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:591
msgid "List display options:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/chanlist.c:609
msgid "Minimum Users: "
msgstr "Минимум пользователей:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:628
msgid "Maximum Users: "
msgstr "Максимум пользователей:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:658
msgid "Regex Match: "
msgstr "Поиск RegExp"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:703
msgid " Apply "
msgstr "Применить"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:746
msgid "Refresh the list"
msgstr "Обновить список"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:748
msgid "Save the list"
msgstr "Авто Сохранение списка URL"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:750 src/fe-gtk/menu.c:606
msgid "Join Channel"
msgstr "Зайти на канал"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:77
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Отправить файл %s"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:274
#, c-format
msgid ""
"      File: %s\n"
"   To/From: %s\n"
"      Size: %d\n"
"      Port: %d\n"
" IP Number: %s\n"
"Start Time: %s"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407 src/fe-gtk/dccgui.c:587
#: src/fe-gtk/dccgui.c:718 src/fe-gtk/notifygui.c:152
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407 src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407 src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "ETA"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/dccgui.c:403 src/fe-gtk/dccgui.c:407
msgid "From"
msgstr "От"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:404
msgid "MIME Type"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/dccgui.c:417
msgid "X-Chat: File Receive List"
msgstr "Список серверов..."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:446 src/fe-gtk/dccgui.c:745
msgid "Accept"
msgstr "Подтвердить"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:448
msgid "Resume"
msgstr "Продолж."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:450 src/fe-gtk/dccgui.c:621 src/fe-gtk/dccgui.c:746
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:452 src/fe-gtk/dccgui.c:622 src/fe-gtk/menu.c:1647
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:454
msgid "Open"
msgstr "Откр"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:587
msgid "Ack"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/dccgui.c:588
msgid "To"
msgstr "Сверху"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:598
msgid "X-Chat: File Send List"
msgstr "Быстрая DCC передача"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:718
msgid "To/From"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/dccgui.c:718
msgid "Recv"
msgstr "Прин"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:718
msgid "Sent"
msgstr "Отпр"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:718
msgid "StartTime"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/dccgui.c:728
msgid "X-Chat: DCC Chat List"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/editlist.c:125
msgid "*NEW*"
msgstr "*НОВ*"

#: src/fe-gtk/editlist.c:125
msgid "EDIT ME"
msgstr "Исправь"

#: src/fe-gtk/editlist.c:287 src/fe-gtk/plugingui.c:86
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/fe-gtk/editlist.c:287
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/fe-gtk/editlist.c:316
msgid "Move Up"
msgstr "Вверх"

#: src/fe-gtk/editlist.c:321
msgid "Move Dn"
msgstr "Вниз"

#: src/fe-gtk/editlist.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:440
#: src/fe-gtk/serverlist.c:698 src/fe-gtk/settings.c:1860
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/fe-gtk/editlist.c:335 src/fe-gtk/textgui.c:468 src/fe-gtk/urlgrab.c:171
msgid "Save"
msgstr "Записать"

#: src/fe-gtk/editlist.c:344
msgid "Add New"
msgstr "Добавить"

#. 2 MORE "NORMAL" BUTTONS
#: src/fe-gtk/editlist.c:349 src/fe-gtk/fkeys.c:684 src/fe-gtk/ignoregui.c:436
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1338
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/fe-gtk/editlist.c:359 src/fe-gtk/ignoregui.c:438
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: src/fe-gtk/editlist.c:363 src/fe-gtk/menu.c:1838
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:117
msgid "Config dir"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:118
msgid "Don't Auto connect"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:120
msgid "Don't use GNOME Panel"
msgstr "Не использовать панель GNOME"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s %s Options:\n"
"\n"
"   --cfgdir <dir> -d\t : use a different config dir\n"
"   --noauto       -a\t : don't auto connect\n"
"   --version      -v\t : show version information\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:237
#, c-format
msgid ""
"Cannot open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть шрифт:\n"
"\n"
"%s"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:242
msgid "gdk_font_load failed"
msgstr "Использовать gdk_fontset_load вместо gdk_font_load"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:409
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:135
msgid ""
"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed "
"into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain "
"text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. "
"When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate "
"commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ "
"in the actual text run then enter \\\\"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:137
msgid ""
"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 "
"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "
"switch will be relative to the current position"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:139
msgid ""
"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "
"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:141
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page. If "
"Data 1 is set to anything the page scrolls up, else it scrolls down"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:143
msgid ""
"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered "
"to the contents of Data 1"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:145
msgid ""
"The Last Command command sets the entry to contain the last command "
"entered - the same as pressing up in a shell"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:147
msgid ""
"The Next Command command sets the entry to contain the next command "
"entered - the same as pressing down in a shell"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:149
msgid ""
"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "
"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the "
"last nick, not the next"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:151
msgid ""
"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set "
"to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
"This command checks the last work entered in the entry against the replace "
"list and replaces it if it finds a match"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:155
msgid "This command move the front tab left by one"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid "This command move the front tab right by one"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:378 src/fe-gtk/fkeys.c:657 src/fe-gtk/fkeys.c:663
#: src/fe-gtk/fkeys.c:668 src/fe-gtk/maingui.c:271 src/fe-gtk/maingui.c:1590
#: src/fe-gtk/maingui.c:1736 src/fe-gtk/maingui.c:1743 src/fe-gtk/panel.c:260
msgid "<none>"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:428
msgid "*** key_dialog_delete: couldn't find kb in list!\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:621
msgid "Mod"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:621 src/fe-gtk/fkeys.c:716
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:621
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:631
msgid "X-Chat: Edit Key Bindings"
msgstr "Изменить Назначение Кнопок.."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:679
msgid "Add new"
msgstr "Добавить новый"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:709
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:711
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:713
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:720
msgid "Data 1"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:723
msgid "Data 2"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:764
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:935
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix ~/.xchat/keybindings.conf\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:973
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix ~/.xchat/keybindings\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:994
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix ~/.xchat/keybindings\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:52 src/fe-gtk/gtkutil.c:68 src/fe-gtk/plugingui.c:114
#: src/fe-gtk/serverlist.c:696 src/fe-gtk/settings.c:1840
#: src/fe-gtk/textgui.c:491
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:134
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "Невозможно записать в этот файл."

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:136
msgid "Cannot read that file."
msgstr "Невозможно прочитать этот файл."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:78 src/fe-gtk/ignoregui.c:81
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:84 src/fe-gtk/ignoregui.c:87
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:90 src/fe-gtk/ignoregui.c:93
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:107 src/fe-gtk/ignoregui.c:111
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:115 src/fe-gtk/ignoregui.c:119
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:123 src/fe-gtk/ignoregui.c:127
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:181 src/fe-gtk/ignoregui.c:236
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:247 src/fe-gtk/ignoregui.c:258
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:269 src/fe-gtk/ignoregui.c:280
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:291
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:109 src/fe-gtk/ignoregui.c:113
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:117 src/fe-gtk/ignoregui.c:121
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:125 src/fe-gtk/ignoregui.c:129
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:162 src/fe-gtk/ignoregui.c:163
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:164 src/fe-gtk/ignoregui.c:165
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:166 src/fe-gtk/ignoregui.c:167
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:238 src/fe-gtk/ignoregui.c:249
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:260 src/fe-gtk/ignoregui.c:271
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:282 src/fe-gtk/ignoregui.c:293
msgid "No"
msgstr "Нет"

#.
#. Serverlist copies an existing entry, but not much point to do so here
#.
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:161
msgid "new!new@new.com"
msgstr "new!new@new.com"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:371
#: src/fe-gtk/settings.c:1982
msgid "CTCP"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:377
#: src/fe-gtk/maingui.c:1836
msgid "Private"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331
msgid "Chan"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:389
msgid "Notice"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:395
msgid "Invite"
msgstr "Невидимый"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:331 src/fe-gtk/ignoregui.c:401
msgid "Unignore"
msgstr "Не игнорировать"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:341
msgid "X-Chat: Ignore list"
msgstr "X-Chat: Список игнорирования"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:364
msgid "Ignore Mask:"
msgstr "Маска игнорирования:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:411
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Состояние игнорирования:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:419
msgid "CTCP:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:420
msgid "Private:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:421
msgid "Channel:"
msgstr "Отмена"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:422
msgid "Notice:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:423
msgid "Invite:"
msgstr "Невидимый"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:432 src/fe-gtk/palette.c:326
msgid "OK"
msgstr "Ок"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:434
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: src/fe-gtk/maingui.c:274 src/fe-gtk/maingui.c:1792
msgid "The channel topic"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:474 src/fe-gtk/maingui.c:569
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1415 src/fe-gtk/maingui.c:1531
msgid "Open Toolbox"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1420
msgid "Close Toolbox"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1478
#, fuzzy
msgid "Beep"
msgstr "Белиз"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1481
#, fuzzy
msgid "Beep on messages"
msgstr "Звуковой сигнал при получении личных Сообщений"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1483
msgid "Conf"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1486
msgid "Conference mode (no join/part msgs)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1488
msgid "CP"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1493
msgid "Color Paste"
msgstr "Закрыть"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1495
msgid "Ascii"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1495
msgid "Open ASCII Chart"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1510
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#. wid =
#: src/fe-gtk/maingui.c:1513
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#. style = gtk_style_new ();
#. gdk_font_unref (style->font);
#. style->font = font_bold;
#. gdk_font_ref (font_bold);
#. gtk_widget_set_style (GTK_BIN (wid)->child, style);
#. gtk_style_unref (style);
#: src/fe-gtk/maingui.c:1521
msgid "Plain Text"
msgstr "Простой текст"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1807
msgid "Hide/Show Userlist"
msgstr "Показывать хост"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1821
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1821
msgid "K"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1833
msgid "User Limit"
msgstr "Ограничение пользователей"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1834
msgid "Ban List"
msgstr "Список каналов..."

#: src/fe-gtk/maingui.c:1835
msgid "Moderated"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1837
msgid "Invite Only"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1838
msgid "Secret"
msgstr "Секрет"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1839
msgid "No outside messages"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1840
msgid "Topic Protection"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:95
msgid "Host unknown"
msgstr "Хост неизвестен"

#: src/fe-gtk/menu.c:368
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Пользователь: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:369 src/fe-gtk/menu.c:373 src/fe-gtk/menu.c:377
#: src/fe-gtk/menu.c:381 src/fe-gtk/menu.c:385
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/fe-gtk/menu.c:372
#, c-format
msgid "Country: %s"
msgstr "Страна: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:376
#, c-format
msgid "Realname: %s"
msgstr "Реальное имя: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:380
#, c-format
msgid "Server: %s"
msgstr "Сервер: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:384
#, c-format
msgid "Last Msg: %s"
msgstr "Последнее сообщение: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:480
msgid "Menu Bar"
msgstr "Панель меню"

#: src/fe-gtk/menu.c:481
msgid "Topic Bar"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:482 src/fe-gtk/settings.c:1072
msgid "User List"
msgstr "Список Пользователей"

#: src/fe-gtk/menu.c:610
msgid "Part Channel"
msgstr "Покинуть канал"

#: src/fe-gtk/menu.c:612
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Каналы по кругу"

#: src/fe-gtk/menu.c:838
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:956
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки записаны."

#: src/fe-gtk/menu.c:991
msgid "Select a Perl script to load"
msgstr "Выберите скрипт Perl для загрузки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1035
msgid "Select a Plugin to load"
msgstr "Выберите плагин для загрузки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1079
msgid "Select a Python script to load"
msgstr "Выберите Python скрипт для загрузки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1157
msgid "X-Chat: User Defined Commands"
msgstr "X-Chat: Определенные пользователм команды"

#: src/fe-gtk/menu.c:1164
msgid "X-Chat: Userlist Popup menu"
msgstr "Всплывающее меню для списка пользователей.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1171
#, fuzzy
msgid "X-Chat: Replace"
msgstr "X-Chat: меню замен"

#: src/fe-gtk/menu.c:1178
msgid "X-Chat: User menu"
msgstr "X-Chat: пользовательское меню"

#: src/fe-gtk/menu.c:1185
msgid "X-Chat: URL Handlers"
msgstr "Обработчики URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1204
msgid "X-Chat: Userlist buttons"
msgstr "Кнопки списка пользователей.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1211
#, fuzzy
msgid "X-Chat: Dialog buttons"
msgstr "Кнопки списка пользователей.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1218
msgid "X-Chat: CTCP Replies"
msgstr "Ответы CTCP.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1308 src/fe-gtk/menu.c:1739
msgid "Server List.."
msgstr "Список серверов..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1315 src/fe-gtk/menu.c:1741
msgid "New Server Tab.."
msgstr "Закладка для нового сервера.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1321 src/fe-gtk/menu.c:1743
msgid "New Server Window.."
msgstr "Окно нового сервера.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1327 src/fe-gtk/menu.c:1744
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "Закладка для нового канала.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1333 src/fe-gtk/menu.c:1745
msgid "New Channel Window.."
msgstr "Окно нового канала.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1341 src/fe-gtk/menu.c:1348 src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "Закладка для нового канала.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1356 src/fe-gtk/menu.c:1754 src/fe-gtk/panel.c:175
#: src/fe-gtk/search.c:111
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/fe-gtk/menu.c:1363 src/fe-gtk/menu.c:1756
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/fe-gtk/menu.c:1373 src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "Channel List Window.."
msgstr "Список каналов..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1378 src/fe-gtk/menu.c:1760
msgid "File Send Window.."
msgstr "Окно отправки файла.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1383 src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "File Receive Window.."
msgstr "Окно получения файла.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1388 src/fe-gtk/menu.c:1762
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "Окно DCC Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1393 src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "Окно сообщений.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1398 src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "Найденные URL'и..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1403 src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Notify List Window.."
msgstr "Окно Списка Уведомлений.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1408 src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "Ban List Window.."
msgstr "Окно списка БАНов..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1413 src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "Ignore Window.."
msgstr "Окно Игнорирования.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1419 src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Flush Buffer"
msgstr "Очистить буфер"

#: src/fe-gtk/menu.c:1425 src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Search Buffer.."
msgstr "Поиск в Буфере..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1431 src/fe-gtk/menu.c:1771
msgid "Save Buffer.."
msgstr "Сохранить Буфер..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1440 src/fe-gtk/menu.c:1774
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимый"

#: src/fe-gtk/menu.c:1444 src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Принимать Wallops"

#: src/fe-gtk/menu.c:1448 src/fe-gtk/menu.c:1776
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Принимать предупреждения сервера"

#: src/fe-gtk/menu.c:1453 src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Marked Away"
msgstr "Ушёл"

#: src/fe-gtk/menu.c:1458
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "Автоматически присоединяться после Kick"

#: src/fe-gtk/menu.c:1462 src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "Автоматически восстанавливать соединение с сервером"

#: src/fe-gtk/menu.c:1466 src/fe-gtk/menu.c:1782
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "Никогда не прекращать попыток соединиться"

#. 37
#: src/fe-gtk/menu.c:1471 src/fe-gtk/menu.c:1784
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Автоматически открывать диалоговые окна"

#: src/fe-gtk/menu.c:1475 src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "Автоматически принимать DCC Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1479 src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "Автоматически принимать DCC Send"

#. 41
#: src/fe-gtk/menu.c:1487 src/fe-gtk/menu.c:1789
msgid "Setup.."
msgstr "Настройки.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1493 src/fe-gtk/menu.c:1790
msgid "Palette.."
msgstr "Палитра.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1499 src/fe-gtk/menu.c:1791
msgid "User Commands.."
msgstr "Команды Пользователя.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1505 src/fe-gtk/menu.c:1792
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "Ответы CTCP.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1511 src/fe-gtk/menu.c:1793
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "Кнопки списка пользователей.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1517 src/fe-gtk/menu.c:1794
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "Всплывающее меню списка пользователей.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1523 src/fe-gtk/menu.c:1795
#, fuzzy
msgid "Dialog Buttons.."
msgstr "Кнопки списка пользователей.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1529
msgid "Replace Popup.."
msgstr "Список замен.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1535 src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "URL Handlers.."
msgstr "Обработчики URL.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1541 src/fe-gtk/menu.c:1798
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "Редактировать тексты событий"

#. 51
#: src/fe-gtk/menu.c:1547 src/fe-gtk/menu.c:1799
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr "Изменить Назначение Кнопок.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1554 src/fe-gtk/menu.c:1801
msgid "Reload Settings"
msgstr "Перечитать настройки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1561 src/fe-gtk/menu.c:1803
msgid "Save Settings now"
msgstr "Сохранить настройки сейчас"

#: src/fe-gtk/menu.c:1567 src/fe-gtk/menu.c:1804
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Сохранить настройки при выходе"

#: src/fe-gtk/menu.c:1577 src/fe-gtk/menu.c:1839
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr "Домашняя страница X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1583 src/fe-gtk/menu.c:1840
msgid "Online Docs.."
msgstr "Документация в Интернет.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1590 src/fe-gtk/menu.c:1842
msgid "About X-Chat.."
msgstr "Об X-Chat.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1600
msgid "Perl Script.."
msgstr "Скрипты Perl.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1604
msgid "Python Script.."
msgstr "Скрипты Python.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1608
msgid "Plugin.."
msgstr "Модуль.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1616 src/fe-gtk/menu.c:1809 src/fe-gtk/menu.c:1813
msgid "Perl List"
msgstr "Список Perl"

#: src/fe-gtk/menu.c:1620 src/fe-gtk/menu.c:1828 src/fe-gtk/menu.c:1831
msgid "Python List"
msgstr "Список Python"

#: src/fe-gtk/menu.c:1624 src/fe-gtk/menu.c:1819 src/fe-gtk/menu.c:1823
msgid "Plugin List"
msgstr "Список модулей"

#: src/fe-gtk/menu.c:1632
msgid "All Perl Scripts"
msgstr "Все Perl Скрипты"

#: src/fe-gtk/menu.c:1636
msgid "All Python Scripts"
msgstr "Все Python скрипты"

#: src/fe-gtk/menu.c:1640
msgid "All Plugins"
msgstr "Все модули"

#: src/fe-gtk/menu.c:1646
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: src/fe-gtk/menu.c:1648
msgid "Kill"
msgstr "Прервать"

#: src/fe-gtk/menu.c:1655
msgid "Edit User Menu.."
msgstr "Редактировать пользовательское меню.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1664
msgid "_X-Chat"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1665
msgid "_Windows"
msgstr "_Окна"

#: src/fe-gtk/menu.c:1666
msgid "User _Modes"
msgstr "_Режимы пользователя"

#: src/fe-gtk/menu.c:1667
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1668
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "_Скрипты и модули"

#: src/fe-gtk/menu.c:1669
msgid "Use_r Menu"
msgstr "П_ользовательское Меню"

#: src/fe-gtk/menu.c:1670
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "X-Chat"
msgstr "X-Chat"

#. 12
#: src/fe-gtk/menu.c:1758
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#. 26
#: src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "User Modes"
msgstr "Режимы пользователя"

#. 33
#: src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "Автоматически присоединяться после Kick"

#: src/fe-gtk/menu.c:1788
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/fe-gtk/menu.c:1796
msgid "Replace.."
msgstr "Заменять.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1805
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "Скрипты и Модули"

#: src/fe-gtk/menu.c:1807 src/fe-gtk/menu.c:1811
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "Загрузить Perl'овый Скрипт..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1808 src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "Выгрузить все Скрипты"

#: src/fe-gtk/menu.c:1817 src/fe-gtk/menu.c:1821
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "Загрузить модуль (*.so)..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1818 src/fe-gtk/menu.c:1822
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "Выгрузить все модули"

#: src/fe-gtk/menu.c:1827 src/fe-gtk/menu.c:1830
msgid "Load Python Script.."
msgstr "Загрузить Скрипты Python.."

#: src/fe-gtk/menu.c:1834
msgid "User Menu"
msgstr "Пользовательское Меню"

#: src/fe-gtk/menu.c:1835
msgid "Edit User Menu"
msgstr "Редактировать Пользовательское Меню"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:88
msgid "Offline"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/notifygui.c:91
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:110
msgid "Online"
msgstr "Документация в Интернет.."

#: src/fe-gtk/notifygui.c:145
msgid "Use the /NOTIFY command to add people to your notify list."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/notifygui.c:152
msgid "User"
msgstr "Пользовательское Меню"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:152
msgid "Server"
msgstr "Список серверов..."

#: src/fe-gtk/notifygui.c:152
msgid "Last Seen"
msgstr "Быстрая DCC передача"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:161
msgid "X-Chat: Notify List"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/notifygui.c:177
msgid "Add"
msgstr "Адрес"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:179 src/fe-gtk/panel.c:180
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/fe-gtk/palette.c:225
msgid "Select color"
msgstr "Выберите Шрифт"

#: src/fe-gtk/palette.c:257
msgid "X-Chat: Palette"
msgstr "X-Chat: Свойства"

#: src/fe-gtk/palette.c:276
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: src/fe-gtk/palette.c:279
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/fe-gtk/palette.c:282
msgid "Mark Background"
msgstr "Пометить Фон"

#: src/fe-gtk/palette.c:285
msgid "Mark Foreground"
msgstr "Пометить передний план"

#: src/fe-gtk/palette.c:288
#, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Цвет %d"

#: src/fe-gtk/panel.c:50
msgid "About..."
msgstr "Об X-Chat.."

#: src/fe-gtk/panel.c:158
msgid "No Channel"
msgstr "Закладка для нового канала.."

#: src/fe-gtk/panel.c:165
msgid "No Server"
msgstr "Закладка для нового сервера.."

#: src/fe-gtk/panel.c:170
msgid "Is Tab"
msgstr "Закладки"

#: src/fe-gtk/panel.c:172
msgid "Is Not Tab"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/panel.c:184
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: src/fe-gtk/panel.c:188
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#. wid = gtk_button_new_with_label (_("De/Link"));
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (wid), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (relink_window), sess);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), wid, 0, 0, 0);
#: src/fe-gtk/panel.c:196
msgid "Move Here"
msgstr "Переместить сюда"

#: src/fe-gtk/panel.c:200
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:86 src/fe-gtk/textgui.c:390
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:99
msgid "X-Chat Plugins"
msgstr "Все Модули"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:123
msgid "Unload"
msgstr "Загрузить"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:73
msgid "Save rawlog"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/rawlog.c:91
#, c-format
msgid "X-Chat: Rawlog (%s) [alt-s to save]"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:38
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:84
msgid "X-Chat: Search"
msgstr "X-Chat: Свойства"

#: src/fe-gtk/search.c:95
msgid "Find:"
msgstr "Поиск:"

#: src/fe-gtk/search.c:108
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: src/fe-gtk/search.c:110 src/fe-gtk/urlgrab.c:169
msgid "Clear"
msgstr "Закрыть"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:571
msgid "X-Chat: Edit entry"
msgstr "X-Chat: Правка записи"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:592
msgid "Edit entry:"
msgstr "Правка записи:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:609
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:613
msgid "Server:"
msgstr "Список серверов..."

#: src/fe-gtk/serverlist.c:624
msgid "Port:"
msgstr "Шрифт:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:636
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:639
msgid "Channels:"
msgstr "Закладки Канала"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:642
#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "Ваши ники:"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:645
#, fuzzy
msgid "Connect Cmd:"
msgstr "Соединение"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:647
msgid "Command to execute after the connection is complete"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/serverlist.c:650
msgid "Autoconnect"
msgstr "Авто Выравнивание"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:654
msgid "Use Proxy"
msgstr "Пользовательское Меню"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:657
msgid "Use proxy server if one is set in Setup->Proxy Server"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/serverlist.c:659
msgid "Use SSL"
msgstr "Список Пользователей"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:667
msgid "Accept invalid cert."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/serverlist.c:725 src/fe-gtk/serverlist.c:1308
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1332
msgid "New Server"
msgstr "Новый сервер"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:773 src/fe-gtk/serverlist.c:1324
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1333
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1022
msgid ""
"Cannot use \"root\" as a nickname,\n"
"please change that first."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1186
msgid "X-Chat: Server List"
msgstr "X-Chat: Список серверов"

#. NICKNAME ETC.
#. boxes
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1199
msgid "User info:"
msgstr "Пользователь:"

#. nickboxes
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1217
msgid "Nicknames:"
msgstr "Ваши ники:"

#. nameboxes
#: src/fe-gtk/serverlist.c:1228
msgid "Realname:"
msgstr "Реальное имя"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1231
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1287
msgid "Connect New"
msgstr "Новое соединение"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1340
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1350
msgid "Skip MOTD"
msgstr "Пропустить MOTD"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1356
msgid "Don't display the message-of-the-day when logging in"
msgstr "Не показывать сообщение дня при входе"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1358
msgid "Show channels"
msgstr "Показать каналы"

#: src/fe-gtk/serverlist.c:1364
msgid "No ServerList on startup"
msgstr "Не показывать это окно"

#: src/fe-gtk/settings.c:247
msgid "Browse..."
msgstr "Пролистать..."

#: src/fe-gtk/settings.c:455
msgid "Choose File"
msgstr "Выберите Файл"

#: src/fe-gtk/settings.c:498
msgid "Select Font"
msgstr "Выберите Шрифт"

#: src/fe-gtk/settings.c:589
msgid "Failed to load translation table."
msgstr "Используйте таблицы перекодировки ircII."

#: src/fe-gtk/settings.c:774
msgid ""
"The following prefs do not take effect\n"
"immediately, you will have to close the\n"
"window and re-open it:\n"
"\n"
" - Channel Tabs\n"
" - Channel Mode Buttons\n"
" - Userlist Buttons\n"
" - Disable Paned Userlist\n"
" - Notify User color\n"
" - Layout for a vertical panel\n"
" - Auto Indent"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:960
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: src/fe-gtk/settings.c:964
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: src/fe-gtk/settings.c:971
msgid "Background Picture:"
msgstr "Фоновое изображение:"

#: src/fe-gtk/settings.c:975
msgid "Background XPM:"
msgstr "Фоновый XPM:"

#: src/fe-gtk/settings.c:982
msgid "Indent Nicks"
msgstr "Выравнивать ники"

#: src/fe-gtk/settings.c:984
msgid "Make nicknames right justified."
msgstr "Выравнивать ники справа."

#: src/fe-gtk/settings.c:986
msgid "Auto Indent"
msgstr "Авто выравнивание"

#: src/fe-gtk/settings.c:988
msgid "Auto adjust the separator bar position as needed."
msgstr "Установить расположение разделительной полосы автоматом."

#: src/fe-gtk/settings.c:990
msgid "Draw Separator Bar"
msgstr "Показывать разделительную полосу"

#: src/fe-gtk/settings.c:992
msgid "Make the separator an actual visible line."
msgstr "Сделать разделитель видимой линией"

#: src/fe-gtk/settings.c:994
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос слов"

#: src/fe-gtk/settings.c:996
msgid "Don't split words from one line to the next"
msgstr "Не переносить часть слова на следующую строку"

#: src/fe-gtk/settings.c:998
msgid "Transparent Background"
msgstr "Прозрачный фон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1001
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr "Сделать текстовые окна прозрачными"

#: src/fe-gtk/settings.c:1003
msgid "Tint Transparency"
msgstr "Оттенок прозрачности"

#: src/fe-gtk/settings.c:1005
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr "Окрасить прозрачные текстовые сообщения в тёмный оттенок"

#: src/fe-gtk/settings.c:1006
msgid "Use a font set"
msgstr "Использовать gdk_fontset_load вместо gdk_font_load"

#: src/fe-gtk/settings.c:1019
msgid "Tint Setting"
msgstr "Настройки прозрачности"

#: src/fe-gtk/settings.c:1025
msgid "Change in realtime"
msgstr "Изменять сразу"

#: src/fe-gtk/settings.c:1028
msgid "Red:"
msgstr "Красный:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1029
msgid "Green:"
msgstr "Зелёный:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1030
msgid "Blue:"
msgstr "Синий:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1054
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, Op`ы первыми"

#: src/fe-gtk/settings.c:1055
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/settings.c:1056
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, Op`ы последними"

#: src/fe-gtk/settings.c:1057
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/settings.c:1058
msgid "Unsorted"
msgstr "Не сортировать"

#: src/fe-gtk/settings.c:1062
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "Запуск и завершение"

#: src/fe-gtk/settings.c:1063
msgid "No Server List On Startup"
msgstr "Не показывать список серверов при запуске"

#: src/fe-gtk/settings.c:1066
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr "Не показывать список серверов во время запуска X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:1067
msgid "Auto Save URL list"
msgstr "Авто сохранение списка URL"

#: src/fe-gtk/settings.c:1070
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr "Автоматически сохранять ваш список URL при выходе из X-Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:1073
msgid "Give the User List style"
msgstr "Присвоить стиль списку пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1076
msgid "Show userhost"
msgstr "Показывать хост"

#: src/fe-gtk/settings.c:1080
msgid "Show userhost of users in channel userlist"
msgstr "Показывать хост пользователя в списке пользователей канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1081
msgid "Enable Paned Userlist"
msgstr "Список пользователей фиксированной ширины"

#: src/fe-gtk/settings.c:1084
msgid "Use paned user list instead of a fixed width one"
msgstr ""
"Использовать вместо изменяемого список пользователей фиксированной ширины"

#: src/fe-gtk/settings.c:1085
msgid "Userlist icons"
msgstr "Иконки списка пользователей.."

#: src/fe-gtk/settings.c:1090
msgid "Double Click Command:"
msgstr "Команда для двойного щелчка"

#: src/fe-gtk/settings.c:1095
msgid "Userlist sorted by:"
msgstr "Порядок списка пользователей: "

#: src/fe-gtk/settings.c:1108
msgid "Input Box"
msgstr "Поле ввода"

#: src/fe-gtk/settings.c:1112
msgid "Nick Name Completion"
msgstr "Расширение ников"

#: src/fe-gtk/settings.c:1115
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr "Расширять ники после неполного ввода"

#: src/fe-gtk/settings.c:1116
msgid "Old-style Nickname Completion"
msgstr "Старый стиль расширения ников"

#: src/fe-gtk/settings.c:1121
msgid "Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)"
msgstr "Старый стиль расширения ников (вместо стиля GNU)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1123
msgid "Give the Input Box style"
msgstr "Присвоить стиль окну ввода"

#: src/fe-gtk/settings.c:1126
msgid "Input box gets same style as main text area"
msgstr "Окно ввода получает тот-же стиль, что и основная область"

#: src/fe-gtk/settings.c:1128
msgid "Input Box always in focus"
msgstr "Окно ввода всегда активно"

#: src/fe-gtk/settings.c:1133
msgid "Show nickname"
msgstr "Показывать ник"

#: src/fe-gtk/settings.c:1136
msgid "Show nickname and op/voice icon before the input box"
msgstr "Показывать ваш ник и иконку статуса перед окном ввода"

#: src/fe-gtk/settings.c:1139
msgid "Nickname Completion Character:"
msgstr "Символ завершения ника"

#: src/fe-gtk/settings.c:1143
msgid "Character to append to completed nicknames"
msgstr "Символ добавляемый к полному имени при расширении"

#: src/fe-gtk/settings.c:1145
msgid "Output Box"
msgstr "Окно вывода"

#: src/fe-gtk/settings.c:1147
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr "Удалять цвета MIRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1150
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr "Удалять кода цвета MIRC из текста перед отображением"

#: src/fe-gtk/settings.c:1151
msgid "Colored Nicks"
msgstr "Цветные ники"

#: src/fe-gtk/settings.c:1154
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr "Выводить ники разными цветами"

#: src/fe-gtk/settings.c:1155
msgid "Show invites in active window"
msgstr "Показывать приглашения вприват в активном окне"

#: src/fe-gtk/settings.c:1160
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr "Ставить время/дату сообщений"

#: src/fe-gtk/settings.c:1163
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr "Ставить перед всеми сообщениями текущую дату/время"

#: src/fe-gtk/settings.c:1164
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr "Удалять сигналы BEEP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1167
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr "Удалять ^G код Звонка перед отображением"

#: src/fe-gtk/settings.c:1170
msgid "Time Stamp Format:"
msgstr "Формат времени/даты"

#: src/fe-gtk/settings.c:1175
msgid "Buffer Settings"
msgstr "Настройки буфера"

#: src/fe-gtk/settings.c:1178
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr "Размер текстового буфера:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1179
msgid "lines (0=Unlimited)."
msgstr "строк (0=без ограничений)."

#: src/fe-gtk/settings.c:1181
msgid "Other Settings"
msgstr "Другие настройки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1182
msgid "Kanji locale <=> JIS translation"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1219
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: src/fe-gtk/settings.c:1220
msgid "Top"
msgstr "Вверху"

#: src/fe-gtk/settings.c:1221
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: src/fe-gtk/settings.c:1222
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: src/fe-gtk/settings.c:1223
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: src/fe-gtk/settings.c:1228
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#: src/fe-gtk/settings.c:1229
msgid "Progress bar"
msgstr "Линейка состояния"

#: src/fe-gtk/settings.c:1230
msgid "Info text"
msgstr "Информация"

#: src/fe-gtk/settings.c:1231
msgid "Both"
msgstr "Снизу"

#: src/fe-gtk/settings.c:1235
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1237
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr "Кнопки Режима Канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1241
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr "Показывать кнопки TNSIPMLK"

#: src/fe-gtk/settings.c:1242
msgid "User List Buttons"
msgstr "Кнопки Cписка Пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1246
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr "Показывать кнопки под списком пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1248
msgid "Meters"
msgstr "Измерители"

#: src/fe-gtk/settings.c:1251
msgid "Lag meter:"
msgstr "Измеритель "

#: src/fe-gtk/settings.c:1254
msgid "Throttle meter:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1258
msgid "Tabs"
msgstr "Закладки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1261
msgid "Tabs Located at:"
msgstr "Местонахождение закладок"

#: src/fe-gtk/settings.c:1266
msgid "Channel Tabs"
msgstr "Закладки канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1269
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr "Использовать вместо отдельных окон каналов закладки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1270
msgid "Limited Tab Highlighting"
msgstr "Выделение"

#: src/fe-gtk/settings.c:1273
msgid "Only highlight channel tabs for channel messages and actions"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1274
msgid "New Tabs to front"
msgstr "Новые Закладки на передний план"

#: src/fe-gtk/settings.c:1277
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr "Выводит новые приваты/каналы на передний план"

#: src/fe-gtk/settings.c:1278
msgid "Private Message Tabs"
msgstr "Закладки для личных сообщений"

#: src/fe-gtk/settings.c:1281
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr "Использовать закладки для /query вместо отдельных окон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1284
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr "Использовать отдельную закладку/окно для сообщений сервера"

#: src/fe-gtk/settings.c:1287
msgid "Use a separate tab/window for notices and server notices"
msgstr "Использовать отдельную закладку/окно для сообщений сервера"

#: src/fe-gtk/settings.c:1291
msgid "Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows."
msgstr "Использовать закладки для окон DCC, Ignore, Notify..."

#: src/fe-gtk/settings.c:1303
msgid "Window Position"
msgstr "Расположение окон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1304
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use\n"
"your window manager defaults."
msgstr ""
"Если поля Левый и Вершина равны 0, то X-Chat будет использовать установки "
"WMпо умолчанию."

#: src/fe-gtk/settings.c:1309
msgid "Left:"
msgstr "Левый:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1312
msgid "Top:"
msgstr "Вершина:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1315
msgid "Window Size"
msgstr "Размер Окна"

#: src/fe-gtk/settings.c:1319
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1322
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1324
msgid "Show Session Tree View"
msgstr "Показывать дерево Сессий"

#: src/fe-gtk/settings.c:1382 src/fe-gtk/settings.c:1405
#: src/fe-gtk/settings.c:1517 src/fe-gtk/settings.c:1538
#: src/fe-gtk/settings.c:1566 src/fe-gtk/settings.c:1584
#: src/fe-gtk/settings.c:1651 src/fe-gtk/settings.c:1672
msgid "General"
msgstr "Общий"

#: src/fe-gtk/settings.c:1383
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr "Скрывать сессии при сворачивании"

#: src/fe-gtk/settings.c:1386
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr "Прятать X-Chat когда окно перемещается в список"

#: src/fe-gtk/settings.c:1388
msgid "Panel Applet"
msgstr "Апплет для панели"

#: src/fe-gtk/settings.c:1389
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr "Расположение для вертикальной панели"

#: src/fe-gtk/settings.c:1392
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr "Располагать X-Chat панель как вертикальную панель"

#: src/fe-gtk/settings.c:1407
msgid "Raw Mode Display"
msgstr "Показывать необработанные данные"

#: src/fe-gtk/settings.c:1410
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr "Показывать необработанные данные изменений вместо интерпретированных"

#: src/fe-gtk/settings.c:1411
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr "Звуковой сигнал при получении личных Сообщений"

#: src/fe-gtk/settings.c:1414
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr "Пищать при получении личного сообщения"

#: src/fe-gtk/settings.c:1415
#, fuzzy
msgid "Beep on Channel Messages"
msgstr "Звуковой сигнал при получении личных Сообщений"

#: src/fe-gtk/settings.c:1418
#, fuzzy
msgid "Beep when a channel message is received"
msgstr "Пищать при получении личного сообщения"

#: src/fe-gtk/settings.c:1419
msgid "Send /who #chan on join."
msgstr "Не посылать /who #chan во время соединения."

#: src/fe-gtk/settings.c:1422
msgid "Find user information when joining a channel."
msgstr "Не запрашивать информацию о пользователях при подключении к каналу."

#: src/fe-gtk/settings.c:1423
msgid "Perform a periodic mail check."
msgstr "Выполнять периодическую проверку почты."

#: src/fe-gtk/settings.c:1426
msgid "Your irc settings"
msgstr "Ваши настройки irc"

#: src/fe-gtk/settings.c:1430
msgid "Quit Message:"
msgstr "Сообщение при Выходе из программы:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1434
msgid "Part Message:"
msgstr "Сообщение при Выходе с канала:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1438
msgid ""
"These can be a filename relative to ~/.xchat/ to be\n"
"used as a list of random quit or part reasons."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1441
msgid "External Programs"
msgstr "Внешние программы"

#: src/fe-gtk/settings.c:1444
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr "Программа поиска DNS:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1449
msgid "Timing"
msgstr "Выбор времени"

#: src/fe-gtk/settings.c:1452
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "Задержка авто восстановления соединения:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1453 src/fe-gtk/settings.c:1714
#: src/fe-gtk/settings.c:1717
msgid "seconds."
msgstr "Секунд."

#: src/fe-gtk/settings.c:1464
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/fe-gtk/settings.c:1467
msgid "Hostname / IP Number:"
msgstr "Имя хоста/Номер IP:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1471
msgid ""
"Most people should leave this blank, it's only\n"
"usefull for machines with multiple addresses."
msgstr ""
"Большинство пользователей должны оставить это поле пустым\n"
"Удобно для машин с несколькими адресами."

#: src/fe-gtk/settings.c:1475
msgid "Public IP Address"
msgstr "Публичный IP Адрес"

#: src/fe-gtk/settings.c:1479
msgid "DCC IP Address:"
msgstr "IP Адрес для DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1483
msgid ""
"You may need to set the DCC IP Address if\n"
"you're behind a NAT router or proxy firewall."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1488
msgid "Get my IP from Server (for use in DCC Send only)"
msgstr "Получать наш IP от Сервера (используется только в режиме DCC Send)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1491
msgid "For people using a 10.* or 192.168.* IP number."
msgstr "Для людей использующих IP адреса 10.* или 192.168.*"

#: src/fe-gtk/settings.c:1509
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Выключкено)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1510
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"

#: src/fe-gtk/settings.c:1511
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"

#: src/fe-gtk/settings.c:1512
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/fe-gtk/settings.c:1513
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1520
msgid "Proxy Server Hostname:"
msgstr "Адрес прокси-сервера:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1524
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Порт прокси-сервера"

#: src/fe-gtk/settings.c:1526
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тип прокси:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1539
msgid "Show away once"
msgstr "Показывать сообщение 'Ушёл' 1 раз"

#: src/fe-gtk/settings.c:1542
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr "Показывать сообщение 'Ушёл'  один раз на канале"

#: src/fe-gtk/settings.c:1543
msgid "Announce away messsages"
msgstr "Анонсировать сообщение 'Ушёл'"

#: src/fe-gtk/settings.c:1548
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr "Объявляет ваше сообщение 'Ушёл' на все каналы к которым вы подключены"

#: src/fe-gtk/settings.c:1550
msgid "Your away settings"
msgstr "Настройки режима 'Ушёл'"

#: src/fe-gtk/settings.c:1553
msgid "Away Reason:"
msgstr "Причина Ухода:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1569
msgid "Words to Highlight:"
msgstr "Дополнительные Слова (выделенные)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1573
msgid "(separate with commas)"
msgstr "(разделять запятыми)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1586 src/fe-gtk/settings.c:1965
msgid "Logging"
msgstr "Протоколирование"

#: src/fe-gtk/settings.c:1589
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr "Включить протоколирование разговоров на диск"

#: src/fe-gtk/settings.c:1590
msgid "Always timestamp logs"
msgstr "Добавлять время в протокол"

#: src/fe-gtk/settings.c:1594
msgid "Always apply timestamp to disk logs"
msgstr "Всегда добавлять время в протоколы разговора на диске"

#: src/fe-gtk/settings.c:1596
msgid "Log name mask:"
msgstr "Маска имени лог файлов"

#: src/fe-gtk/settings.c:1600
#, fuzzy
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Формат времени/даты"

#: src/fe-gtk/settings.c:1614
msgid "Generic"
msgstr "Общий"

#: src/fe-gtk/settings.c:1615
msgid "Show notifies in active window"
msgstr "Показывать заходы в активном окне"

#: src/fe-gtk/settings.c:1621
msgid "Send /whois"
msgstr "Отправить /whois"

#: src/fe-gtk/settings.c:1626
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr "Подсвечивать объявления списка пльзователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1627
msgid "Highlight Notifies"
msgstr "Подсвечивать объявления"

#: src/fe-gtk/settings.c:1630
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr "Выделять зарегистрировавшихся пользователей в списке пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1633
msgid "Notified User Color:"
msgstr "Цвет Зарегистрировавшихся Пользователей"

#: src/fe-gtk/settings.c:1638
msgid "Notification Timeouts"
msgstr "Истечение времени ожидания сообщений"

#: src/fe-gtk/settings.c:1641
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr "Интервал Проверки Регистрации:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1642
msgid "seconds (0=Disable)."
msgstr "секунд. (15=Нормально, 0=Отключить)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1652
msgid "Enable Character Translation"
msgstr "Включить Перекодировку Символов"

#: src/fe-gtk/settings.c:1657
msgid "Translation File:"
msgstr "Файл Перекодировки:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1662
msgid "Use a ircII style translation file."
msgstr "Использовать таблицы перекодировки ircII."

#: src/fe-gtk/settings.c:1673
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC send"

#: src/fe-gtk/settings.c:1678
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC Передачи"

#: src/fe-gtk/settings.c:1679
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC приёма"

#: src/fe-gtk/settings.c:1684
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC приёма"

#: src/fe-gtk/settings.c:1685
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "Автоматически Открывать окно DCC Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:1690
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "Автоматически открывать окно DCC Chat"

#: src/fe-gtk/settings.c:1691
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr "Докачивать при Авто Приёме"

#: src/fe-gtk/settings.c:1695
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr "При включённом Авто Приёме DCC пытаться докачивать файл"

#: src/fe-gtk/settings.c:1708
msgid "Timeouts"
msgstr "Время Ожидания событий"

#: src/fe-gtk/settings.c:1713
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr "Время ожидания DCC Offer`ов"

#: src/fe-gtk/settings.c:1716
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr "Время ожидания DCC Stall"

#: src/fe-gtk/settings.c:1719
msgid "Received files"
msgstr "Принятые файлы"

#: src/fe-gtk/settings.c:1723
msgid "File Permissions:"
msgstr "Права Файла"

#: src/fe-gtk/settings.c:1725
msgid "(octal)"
msgstr "(восьмеричная система)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1727
msgid "Directory to save to:"
msgstr "Директория для сохранения:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1730
msgid "Save file with Nickname"
msgstr "Сохранять файлы вместе с NickName"

#: src/fe-gtk/settings.c:1733
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr "Выводить ник отправителя в имена файлов приёма"

#: src/fe-gtk/settings.c:1735
msgid "DCC Send Options"
msgstr "Настройки DCC Передачи"

#: src/fe-gtk/settings.c:1740
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "Быстрая DCC передача"

#: src/fe-gtk/settings.c:1743
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr "Не ждать ACK перед передачей данный"

#: src/fe-gtk/settings.c:1745
#, fuzzy
msgid "Fill Spaces"
msgstr "Полное имя"

#: src/fe-gtk/settings.c:1748
msgid "File names with spaces will be filled with underscore"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1751
msgid "First DCC Send Port:"
msgstr "Быстрая DCC передача"

#: src/fe-gtk/settings.c:1752
msgid "(0=Disabled)"
msgstr "(0=выключено)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1754
msgid "Last DCC Send Port:"
msgstr "Быстрая DCC передача"

#: src/fe-gtk/settings.c:1758
msgid "Send Block Size:"
msgstr "Размер Блока Передачи:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1759
msgid "(1024=Normal)"
msgstr "(1024=Нормальный)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1770
msgid "Built-in Replies"
msgstr "Встроенные Ответы"

#: src/fe-gtk/settings.c:1771
msgid "Hide Version"
msgstr "Не показывать версию"

#: src/fe-gtk/settings.c:1774
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr "Не отвечать на запрос CTCP version"

#: src/fe-gtk/settings.c:1776 src/fe-gtk/textgui.c:389
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: src/fe-gtk/settings.c:1779
msgid "Sound Dir:"
msgstr "Директория со звуками:"

#: src/fe-gtk/settings.c:1783
msgid "Play Command:"
msgstr "Команда воспроизведения:"

#. prepare the dialog
#: src/fe-gtk/settings.c:1819
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: Свойства"

#: src/fe-gtk/settings.c:1850
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#. the tree
#: src/fe-gtk/settings.c:1877
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: src/fe-gtk/settings.c:1901
msgid "Interface Settings"
msgstr "Настройки интерфейса"

#: src/fe-gtk/settings.c:1902
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/fe-gtk/settings.c:1907
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr "Настройки Ввода/Вывода IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1908
msgid "IRC Input/Output"
msgstr "IRC Ввод/Вывод"

#: src/fe-gtk/settings.c:1912
msgid "Window Layout Settings"
msgstr "Настройки Размещения Окон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1913
msgid "Window Layout"
msgstr "Размещение Окон"

#: src/fe-gtk/settings.c:1917
msgid "Main Window Settings"
msgstr "Свойства Главного окна"

#: src/fe-gtk/settings.c:1918
msgid "Main Window"
msgstr "Главное Окно"

#: src/fe-gtk/settings.c:1922
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "Настройки окна канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1923
msgid "Channel Windows"
msgstr "Окна канала"

#: src/fe-gtk/settings.c:1927
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "Настройки окна диалогов"

#: src/fe-gtk/settings.c:1928
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Диалоговые окна"

#: src/fe-gtk/settings.c:1933
msgid "Panel Settings"
msgstr "Настройки панели"

#: src/fe-gtk/settings.c:1934
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: src/fe-gtk/settings.c:1939
msgid "IRC Settings"
msgstr "Настройки IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1940
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1944
msgid "IP Address Settings"
msgstr "Настройки IP адреса"

#: src/fe-gtk/settings.c:1945
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

#: src/fe-gtk/settings.c:1949 src/fe-gtk/settings.c:1950
msgid "Proxy Server"
msgstr "Прокси сервер"

#: src/fe-gtk/settings.c:1954
msgid "Away Settings"
msgstr "Настройки режима 'Ушёл'"

#: src/fe-gtk/settings.c:1955
msgid "Away"
msgstr "Ушёл"

#: src/fe-gtk/settings.c:1959
msgid "Highlighting Settings"
msgstr "Настройки выделения"

#: src/fe-gtk/settings.c:1960
msgid "Highlighting"
msgstr "Выделение"

#: src/fe-gtk/settings.c:1964
msgid "Logging Settings"
msgstr "Настройки протоколирования"

#: src/fe-gtk/settings.c:1969
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки уведомления"

#: src/fe-gtk/settings.c:1970
msgid "Notification"
msgstr "Уведомления"

#: src/fe-gtk/settings.c:1975
msgid "Character Set (Translation Tables)"
msgstr " (Таблицы Перекодировки)"

#: src/fe-gtk/settings.c:1976
msgid "Character Set"
msgstr "Перекодировка"

#: src/fe-gtk/settings.c:1981
msgid "CTCP Settings"
msgstr "Настройки CTCP"

#: src/fe-gtk/settings.c:1986
msgid "DCC Settings"
msgstr "Настройки DCC"

#: src/fe-gtk/settings.c:1987
msgid "DCC"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/settings.c:1991
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Настройка передачи файла"

#: src/fe-gtk/settings.c:1992
msgid "File Transfer"
msgstr "Передача файла"

#: src/fe-gtk/textgui.c:179
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/textgui.c:187
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/textgui.c:310 src/fe-gtk/textgui.c:333
msgid "Print Texts File"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/textgui.c:389
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: src/fe-gtk/textgui.c:390
msgid "$ Number"
msgstr "$ номер"

#: src/fe-gtk/textgui.c:398
msgid "Edit Events"
msgstr "Редактировать тексты событий"

#: src/fe-gtk/textgui.c:439
msgid "Sound file: "
msgstr "Файл со звуком:"

#: src/fe-gtk/textgui.c:473
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: src/fe-gtk/textgui.c:478
msgid "Load From"
msgstr "Загрузить"

#: src/fe-gtk/textgui.c:483
msgid "Test All"
msgstr "Проверить все"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:113
msgid "Select a file to save to"
msgstr "Директория для сохранения:"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:153
msgid "X-Chat: URL Grabber"
msgstr "X-Chat: Граббер URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Dialog Buttons"
#~ msgstr "Кнопки"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the buttons above the text area"
#~ msgstr "Показывать кнопки под списком пользователей"

#~ msgid "WhoIs"
#~ msgstr "Кто"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Звуки"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "X-Chat"

#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Выбор Времени"
